Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:11
Ghafir · Verse 11 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
They will say, ‘Our Lord, twice You have caused us to be lifeless and twice You have brought us to life. Now we recognize our sins. Is there any way out?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They (will) say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَآ
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| You gave us death |
أَمَتَّنَا
(amattanā)
|
م و ت |
Verb
V
|
| twice |
ٱثْنَتَيْنِ
(ith'natayni)
|
ث ن ي |
Noun
Noun
|
| and You gave us life |
وَأَحْيَيْتَنَا
(wa-aḥyaytanā)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| twice |
ٱثْنَتَيْنِ
(ith'natayni)
|
ث ن ي |
Noun
Noun
|
| and we confess |
فَٱعْتَرَفْنَا
(fa-iʿ'tarafnā)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| our sins |
بِذُنُوبِنَا
(bidhunūbinā)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| So is (there) |
فَهَلْ
(fahal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| get out |
خُرُوجٍ
(khurūjin)
|
خ ر ج |
Noun
Noun
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| way |
سَبِيلٍ
(sabīlin)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|