The Forgiver, The Forgiving One — Verse 11

40:11 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:11

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They (will) say V
رَبَّنَآ rabbanā
Our Lord Noun
أَمَتَّنَا amattanā
You gave us death V
ٱثْنَتَيْنِ ith'natayni
twice Noun
وَأَحْيَيْتَنَا wa-aḥyaytanā
and You gave us life V
ٱثْنَتَيْنِ ith'natayni
twice Noun
فَٱعْتَرَفْنَا fa-iʿ'tarafnā
and we confess V
بِذُنُوبِنَا bidhunūbinā
our sins Noun
فَهَلْ fahal
So is (there) Prep
إِلَىٰ ilā
to Prep
خُرُوجٍ khurūjin
get out Noun
مِّن min
any Prep
سَبِيلٍ sabīlin
way Noun

They will say, ‘Our Lord, twice You have caused us to be lifeless and twice You have brought us to life. Now we recognize our sins. Is there any way out?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ رَبَّنَاۤ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَیۡنِ وَأَحۡیَیۡتَنَا ٱثۡنَتَیۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجࣲ مِّن سَبِیلࣲ ۝١١

qālū rabbanā amattanā ith'natayni wa-aḥyaytanā ith'natayni fa-iʿ'tarafnā bidhunūbinā fahal ilā khurūjin min sabīli

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →