The Forgiver, The Forgiving One — Verse 12
40:12 · Ghafir
The Forgiver, The Forgiving One 40:12
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ذَٰلِكُم
dhālikum
|
That | Noun |
|
بِأَنَّهُۥٓ
bi-annahu
|
(is) because | Prep |
|
إِذَا
idhā
|
when | Noun |
|
دُعِىَ
duʿiya
|
Allah was invoked | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah was invoked | Noun |
|
وَحْدَهُۥ
waḥdahu
|
Alone | Noun |
|
كَفَرْتُمْ
kafartum
|
you disbelieved | V |
|
وَإِن
wa-in
|
but if | Prep |
|
يُشْرَكْ
yush'rak
|
(others) were associated | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
with Him | Noun |
|
تُؤْمِنُوا۟
tu'minū
|
you believed | V |
|
فَٱلْحُكْمُ
fal-ḥuk'mu
|
So the judgment | Noun |
|
لِلَّهِ
lillahi
|
(is) with Allah | Noun |
|
ٱلْعَلِىِّ
l-ʿaliyi
|
the Most High | Noun |
|
ٱلْكَبِيرِ
l-kabīri
|
the Most Great | Noun |
[They will be told], ‘This is all because when God alone was invoked you rejected this, yet when others were associated with Him you believed [in them].’ Judgement belongs to God the Most High, the Most Great
— Abdel Haleem
Arabic Text
ذَ ٰلِكُم بِأَنَّهُۥۤ إِذَا دُعِیَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن یُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُوا۟ۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِیِّ ٱلۡكَبِیرِ ١٢
dhālikum bi-annahu idhā duʿiya l-lahu waḥdahu kafartum wa-in yush'rak bihi tu'minū fal-ḥuk'mu lillahi l-ʿaliyi l-kabīr