ذَ ٰلِكُم بِأَنَّهُۥۤ إِذَا دُعِیَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن یُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُوا۟ۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِیِّ ٱلۡكَبِیرِ ۝١٢
dhālikum bi-annahu idhā duʿiya l-lahu waḥdahu kafartum wa-in yush'rak bihi tu'minū fal-ḥuk'mu lillahi l-ʿaliyi l-kabīr
Abdel Haleem: [They will be told], ‘This is all because when God alone was invoked you rejected this, yet when others were associated with Him you believed [in them].’ Judgement belongs to God the Most High, the Most Great

Interlinear Analysis

1
dhālikum
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
bi-annahu
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
3
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
4
duʿiya
دَعا
Root: د ع و
Verb
5
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
waḥdahu
وَحْد
Root: و ح د
Noun
7
kafartum
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
8
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
9
yush'rak
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb
10
بِهِۦ
bihi
Noun
11
tu'minū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
12
fal-ḥuk'mu
حُكْم
Root: ح ك م
Noun
13
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
l-ʿaliyi
عَلِيّ
Root: ع ل و
Noun
15
l-kabīri
كَبِير
Root: ك ب ر
Noun