The Forgiver, The Forgiving One — Verse 10

40:10 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:10

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
يُنَادَوْنَ yunādawna
will be cried out to them V
لَمَقْتُ lamaqtu
Certainly Allah's hatred Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Certainly Allah's hatred Noun
أَكْبَرُ akbaru
(was) greater Noun
مِن min
than Prep
مَّقْتِكُمْ maqtikum
your hatred Noun
أَنفُسَكُمْ anfusakum
(of) yourselves Noun
إِذْ idh
when Noun
تُدْعَوْنَ tud'ʿawna
you were called V
إِلَى ilā
to Prep
ٱلْإِيمَٰنِ l-īmāni
the faith Noun
فَتَكْفُرُونَ fatakfurūna
and you disbelieved V

But those who disbelieved will be told, ‘When you were called to the faith and rejected it, God’s disgust with you was even greater then than the self-disgust you feel [today].’

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِیمَـٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ۝١٠

inna alladhīna kafarū yunādawna lamaqtu l-lahi akbaru min maqtikum anfusakum idh tud'ʿawna ilā l-īmāni fatakfurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →