Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:30
ash-Shura · Verse 30 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
Whatever misfortune befalls you [people], it is because of what your own hands have done- God forgives much
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And whatever |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| befalls you |
أَصَٰبَكُم
(aṣābakum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) misfortune |
مُّصِيبَةٍ
(muṣībatin)
|
ص و ب |
Noun
Noun
|
| (is because) of what |
فَبِمَا
(fabimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| have earned |
كَسَبَتْ
(kasabat)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| your hands |
أَيْدِيكُمْ
(aydīkum)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| But He pardons |
وَيَعْفُوا۟
(wayaʿfū)
|
ع ف و |
Verb
V
|
| [from] |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| much |
كَثِيرٍ
(kathīrin)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|