Lexicon — Council, Consultation, The Counsel 42:29 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shura Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Council, Consultation, The Counsel 42:29

Among His signs is the creation of the heavens and earth and all the living creatures He has scattered throughout them: He has the power to gather them all together whenever He will

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And among	وَمِنْ (wamin)	م ن	Prep. Prep
His Signs	ءَايَٰتِهِۦ (āyātihi)	أ ي ي	Noun Noun
(is the) creation	خَلْقُ (khalqu)	خ ل ق	Noun Noun
(of) the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and whatever	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
He has dispersed	بَثَّ (batha)	ب ث ث	Verb V
in both of them	فِيهِمَا (fīhimā)	ف ي	Prep. Prep
of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
(the) creatures	دَآبَّةٍ (dābbatin)	د ب ب	Noun Noun
And He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) over	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
their gathering	جَمْعِهِمْ (jamʿihim)	ج م ع	Noun Noun
when	إِذَا (idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
All-Powerful	قَدِيرٌ (qadīrun)	ق د ر	Noun Noun

← Previous Verse

Council, Consultation, The Counsel

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Council, Consultation, The Counsel
Verse: 42:29
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 62
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (آيَة)
خلق (خَلْق)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
بثث (بَثَّ)
دبب (دابَّة)
جمع (جَمْع)
شيأ (شاءَ)
قدر (قَدِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

30:22 16%

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfu alsinatikum wa-alwānikum inna fī dhālika laāyātin lil'ʿālimīn

Another of His signs is the creation of the heavens and earth, and the diversity of your languages and colours. There truly are signs in this for those who know

5:120 14%

لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā fīhinna wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth and everything in them belongs to God: He has power over all things

Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:29

Abdel Haleem Word Analysis