Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:41
ash-Shura · Verse 41 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
There is no cause to act against anyone who defends himself after being wronged
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And surely whosoever |
وَلَمَنِ
(walamani)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| defends himself |
ٱنتَصَرَ
(intaṣara)
|
ن ص ر |
Verb
V
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| he has been wronged |
ظُلْمِهِۦ
(ẓul'mihi)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| then those |
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
(fa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (is) against them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| way |
سَبِيلٍ
(sabīlin)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|