Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:40
ash-Shura · Verse 40 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
Let harm be requited by an equal harm, though anyone who forgives and puts things right will have his reward from God Himself––He does not like those who do wrong
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (The) recompense |
وَجَزَٰٓؤُا۟
(wajazāu)
|
ج ز ي |
Noun
Noun
|
| (of) an evil |
سَيِّئَةٍ
(sayyi-atin)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| (is) an evil |
سَيِّئَةٌ
(sayyi-atun)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| like it |
مِّثْلُهَا
(mith'luhā)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| But whoever |
فَمَنْ
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| pardons |
عَفَا
(ʿafā)
|
ع ف و |
Verb
V
|
| and makes reconciliation |
وَأَصْلَحَ
(wa-aṣlaḥa)
|
ص ل ح |
Verb
V
|
| then his reward |
فَأَجْرُهُۥ
(fa-ajruhu)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| (is) on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Indeed, He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| like |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|