Council, Consultation, The Counsel — Verse 40

42:40 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:40

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَجَزَٰٓؤُا۟ wajazāu
(The) recompense Noun
سَيِّئَةٍ sayyi-atin
(of) an evil Noun
سَيِّئَةٌ sayyi-atun
(is) an evil Noun
مِّثْلُهَا mith'luhā
like it Noun
فَمَنْ faman
But whoever Noun
عَفَا ʿafā
pardons V
وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa
and makes reconciliation V
فَأَجْرُهُۥ fa-ajruhu
then his reward Noun
عَلَى ʿalā
(is) on Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, He Prep
لَا lā
(does) not Prep
يُحِبُّ yuḥibbu
like V
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun

Let harm be requited by an equal harm, though anyone who forgives and puts things right will have his reward from God Himself––He does not like those who do wrong

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَجَزَ ٰۤؤُا۟ سَیِّئَةࣲ سَیِّئَةࣱ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٤٠

wajazāu sayyi-atin sayyi-atun mith'luhā faman ʿafā wa-aṣlaḥa fa-ajruhu ʿalā l-lahi innahu lā yuḥibbu l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →