Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:18
az-Zukhruf · Verse 18 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
‘Someone who is brought up amongst trinkets, who cannot put together a clear argument?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then (is one) who |
أَوَمَن
(awaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is brought up |
يُنَشَّؤُا۟
(yunasha-u)
|
ن ش أ |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| ornaments |
ٱلْحِلْيَةِ
(l-ḥil'yati)
|
ح ل ي |
Noun
Noun
|
| and he |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the dispute |
ٱلْخِصَامِ
(l-khiṣāmi)
|
خ ص م |
Noun
Noun
|
| (is) not |
غَيْرُ
(ghayru)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| clear |
مُبِينٍ
(mubīnin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|