Lexicon — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:62 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zukhruf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:62

do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And (let) not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
avert you	يَصُدَّنَّكُمُ (yaṣuddannakumu)	ص د د	Verb V
the Shaitaan	ٱلشَّيْطَٰنُ (l-shayṭānu)	ش ط ن	Noun Noun
Indeed, he	إِنَّهُۥ (innahu)	ا ن	Prep. Prep
(is) for you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
an enemy	عَدُوٌّ (ʿaduwwun)	ع د و	Noun Noun
clear	مُّبِينٌ (mubīnun)	ب ي ن	Noun Noun

← Previous Verse

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment
Verse: 43:62
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 63
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

صدد (صَدَّ)
شطن (شَيْطان)
عدو (عَدُوّ)
بين (مُبِين)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

36:60 33%

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

alam aʿhad ilaykum yābanī ādama an lā taʿbudū l-shayṭāna innahu lakum ʿaduwwun mubīnu

Children of Adam, did I not command you not to serve Satan, for he was your sworn enemy

2:208 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

yāayyuhā alladhīna āmanū ud'khulū fī l-sil'mi kāffatan walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnu

You who believe, enter wholeheartedly into submission to God and do not follow in Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy

2:168 14%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

yāayyuhā l-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyiban walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnu

People, eat what is good and lawful from the earth, and do not follow Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy

6:142 13%

وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

wamina l-anʿāmi ḥamūlatan wafarshan kulū mimmā razaqakumu l-lahu walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnu

[He gave you] livestock, as beasts of burden and as food. So eat what God has provided for you and do not follow in Satan’s footsteps: he is your sworn enemy

Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:62

Abdel Haleem Word Analysis