Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:87
az-Zukhruf · Verse 87 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
If you [Prophet] ask them who created them they are sure to say, ‘God,’ so why are they so deluded
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَئِن
(wala-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you ask them |
سَأَلْتَهُم
(sa-altahum)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| who |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| created them |
خَلَقَهُمْ
(khalaqahum)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| they will certainly say |
لَيَقُولُنَّ
(layaqūlunna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Then how |
فَأَنَّىٰ
(fa-annā)
|
أ ن ى |
Noun
Noun
|
| are they deluded |
يُؤْفَكُونَ
(yu'fakūna)
|
أ ف ك |
Verb
V
|