Lexicon — Smoke, The Evident Smoke 44:5 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ad-Dukhan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

at Our command––We have always sent messages to man––

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
A command	أَمْرًا (amran)	أ م ر	Noun Noun
from	مِّنْ (min)	م ن	Prep. Prep
Us	عِندِنَآ (ʿindinā)	ع ن د	Noun Noun
Indeed, We	إِنَّا (innā)	ا ن	Prep. Prep
[We] are	كُنَّا (kunnā)	ك و ن	Verb V
(ever) sending	مُرْسِلِينَ (mur'silīna)	ر س ل	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

54:35 15%

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakar

as a favour from Us: this is how We reward the thankful

44:3 14%

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

innā anzalnāhu fī laylatin mubārakatin innā kunnā mundhirīn

truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––