Lexicon — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:18 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hujurat Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:18

God knows the secrets of the heavens and earth: He sees everything you do

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
knows	يَعْلَمُ (yaʿlamu)	ع ل م	Verb V
(the) unseen	غَيْبَ (ghayba)	غ ي ب	Noun Noun
(of) the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(is) All-Seer	بَصِيرٌۢ (baṣīrun)	ب ص ر	Noun Noun
of what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you do	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers
Verse: 49:18
Juz: 26
Revelation: Medinan
Revelation Order: 106
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
علم (عَلِمَ)
غيب (غَيْب)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
بصر (بَصِير)
عمل (عَمِلَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

35:38 20%

إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

inna l-laha ʿālimu ghaybi l-samāwāti wal-arḍi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

God knows all that is hidden in the heavens and earth; He knows the thoughts contained in the heart

85:9 17%

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi waAllahu AAala kulli shay-in shaheedun

to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things

16:77 12%

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wamā amru l-sāʿati illā kalamḥi l-baṣari aw huwa aqrabu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīru

All that is hidden from view in the heavens and earth belongs to God. The coming of the Hour of Judgement is like the blink of an eye, or even quicker: God has power over everything

31:26 12%

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīd

Everything in the heavens and earth belongs to God. God is self-sufficient and worthy of all praise

Word Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:18

Abdel Haleem Word Analysis