Lexicon — The Mount, The Mountain 52:17 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Tur Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Those who were mindful of God are in Gardens and in bliss

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
the righteous	ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna)	و ق ي	Noun Noun
(will be) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
Gardens	جَنَّٰتٍ (jannātin)	ج ن ن	Noun Noun
and pleasure	وَنَعِيمٍ (wanaʿīmin)	ن ع م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

15:45 62%

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūni

But the righteous will be in Gardens with springs

51:15 62%

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūni

The righteous will be in Gardens with [flowing] springs

54:54 62%

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ

inna l-mutaqīna fī jannātin wanahari

The righteous will live securely among Gardens and rivers

44:51 29%

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

inna l-mutaqīna fī maqāmin amīni

But those mindful of God will be in a safe plac

77:41 29%

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūni

But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs