Lexicon — The Mount, The Mountain 52:16 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Tur Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Burn in it	ٱصْلَوْهَا (iṣ'lawhā)	ص ل ي	Verb V
then be patient	فَٱصْبِرُوٓا۟ (fa-iṣ'birū)	ص ب ر	Verb V
or	أَوْ (aw)	ا و	Prep. Prep
(do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
be patient	تَصْبِرُوا۟ (taṣbirū)	ص ب ر	Verb V
(it is) same	سَوَآءٌ (sawāon)	س و ي	Noun Noun
for you	عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
Only	إِنَّمَا (innamā)	ا ن	Prep. Prep
you are being recompensed	تُجْزَوْنَ (tuj'zawna)	ج ز ي	Verb V
(for) what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
you used to	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
do	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

66:7 29%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

yāayyuhā alladhīna kafarū lā taʿtadhirū l-yawma innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūn

‘You who disbelieve, make no excuses today: you are only being repaid for what you used to do.’

45:28 13%

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

watarā kulla ummatin jāthiyatan kullu ummatin tud'ʿā ilā kitābihā l-yawma tuj'zawna mā kuntum taʿmalūn

You will see every community kneeling. Every community will be summoned to its record: ‘Today you will be repaid for what you did