ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوۤا۟ أَوۡ لَا تَصۡبِرُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝١٦
iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūn
Abdel Haleem: Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’

Interlinear Analysis

1
iṣ'lawhā
يَصْلَى
Root: ص ل ي
Verb
2
fa-iṣ'birū
صَبَرَ
Root: ص ب ر
Verb
3
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
taṣbirū
صَبَرَ
Root: ص ب ر
Verb
6
sawāon
سَواء
Root: س و ي
Noun
7
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
tuj'zawna
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
10
ما
Root: م ا
Noun
11
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
12
taʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb