The Mount, The Mountain — Verse 16

52:16 · at-Tur

← Previous at-Tur Next →

The Mount, The Mountain 52:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱصْلَوْهَا iṣ'lawhā
Burn in it V
فَٱصْبِرُوٓا۟ fa-iṣ'birū
then be patient V
أَوْ aw
or Prep
لَا lā
(do) not Prep
تَصْبِرُوا۟ taṣbirū
be patient V
سَوَآءٌ sawāon
(it is) same Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
for you Prep
إِنَّمَا innamā
Only Prep
تُجْزَوْنَ tuj'zawna
you are being recompensed V
مَا mā
(for) what Noun
كُنتُمْ kuntum
you used to V
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
do V

Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوۤا۟ أَوۡ لَا تَصۡبِرُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝١٦

iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Mount, The Mountain Next Verse →