Lexicon — The Moon 54:17 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qamar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And certainly	وَلَقَدْ (walaqad)	ق د	Prep. Prep
We have made easy	يَسَّرْنَا (yassarnā)	ي س ر	Verb V
the Quran	ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna)	ق ر أ	Noun Noun
for remembrance	لِلذِّكْرِ (lildhik'ri)	ذ ك ر	Noun Noun
so is (there)	فَهَلْ (fahal)	ه ل	Prep. Prep
any	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
who will receive admonition	مُّدَّكِرٍ (muddakirin)	ذ ك ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

54:22 100%

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakiri

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed

54:32 100%

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakiri

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed

54:40 100%

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakiri

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed

54:15 19%

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

walaqad taraknāhā āyatan fahal min muddakiri

We have left this as a sign: will anyone take heed

54:51 19%

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

walaqad ahlaknā ashyāʿakum fahal min muddakiri

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed