Word Analysis — Cattle, Livestock 6:103
al-An`am · Verse 103 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not (can) |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| grasp Him |
تُدْرِكُهُ
(tud'rikuhu)
|
د ر ك |
Verb
V
|
| the visions |
ٱلْأَبْصَٰرُ
(l-abṣāru)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| but He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (can) grasp |
يُدْرِكُ
(yud'riku)
|
د ر ك |
Verb
V
|
| (all) the vision |
ٱلْأَبْصَٰرَ
(l-abṣāra)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| and He (is) |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| the All-Subtle |
ٱللَّطِيفُ
(l-laṭīfu)
|
ل ط ف |
Noun
Noun
|
| the All-Aware |
ٱلْخَبِيرُ
(l-khabīru)
|
خ ب ر |
Noun
Noun
|