Word Analysis — Cattle, Livestock 6:26
al-An`am · Verse 26 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
and tell others not to listen [to the Quran], while they themselves keep away from it. But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| forbid (others) |
يَنْهَوْنَ
(yanhawna)
|
ن ه ي |
Verb
V
|
| from it |
عَنْهُ
(ʿanhu)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and they keep away |
وَيَنْـَٔوْنَ
(wayanawna)
|
ن أ ي |
Verb
V
|
| from it |
عَنْهُ
(ʿanhu)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| And not |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they destroy |
يُهْلِكُونَ
(yuh'likūna)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| themselves |
أَنفُسَهُمْ
(anfusahum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they perceive |
يَشْعُرُونَ
(yashʿurūna)
|
ش ع ر |
Verb
V
|