Word Analysis — Cattle, Livestock 6:69
al-An`am · Verse 69 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
The righteous are not in any way held accountable for the wrongdoers; their only duty is to remind them, so that they may be mindful of God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (is) on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| fear (Allah) |
يَتَّقُونَ
(yattaqūna)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their account |
حِسَابِهِم
(ḥisābihim)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|
| [of] |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| anything |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| (for) reminder |
ذِكْرَىٰ
(dhik'rā)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| so that they may |
لَعَلَّهُمْ
(laʿallahum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| fear (Allah) |
يَتَّقُونَ
(yattaqūna)
|
و ق ي |
Verb
V
|