Word Analysis — The Pen 68:49
al-Qalam · Verse 49 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
if his Lord’s grace had not reached him, he would have been left, abandoned and blameworthy, on the barren shore
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| If not |
لَّوْلَآ
(lawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| overtook him |
تَدَٰرَكَهُۥ
(tadārakahu)
|
د ر ك |
Verb
V
|
| a Favor |
نِعْمَةٌ
(niʿ'matun)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his Lord |
رَّبِّهِۦ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| surely he would have been thrown |
لَنُبِذَ
(lanubidha)
|
ن ب ذ |
Verb
V
|
| onto (the) naked shore |
بِٱلْعَرَآءِ
(bil-ʿarāi)
|
ع ر ي |
Noun
Noun
|
| while he |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (was) blamed |
مَذْمُومٌ
(madhmūmun)
|
ذ م م |
Noun
Noun
|