Word Analysis — The Reality, The Inevitable 69:19
al-Haqqah · Verse 19 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then as for |
فَأَمَّا
(fa-ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| (him) who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is given |
أُوتِىَ
(ūtiya)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| his record |
كِتَٰبَهُۥ
(kitābahu)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| in his right hand |
بِيَمِينِهِۦ
(biyamīnihi)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| will say |
فَيَقُولُ
(fayaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Here |
هَآؤُمُ
(hāumu)
|
ه ا ء |
Noun
Noun
|
| read |
ٱقْرَءُوا۟
(iq'raū)
|
ق ر أ |
Verb
V
|
| my record |
كِتَٰبِيَهْ
(kitābiyah)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|