Word Analysis — The Reality, The Inevitable 69:7
al-Haqqah · Verse 7 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
that God let loose against them for seven consecutive nights, eight consecutive days, so that you could have seen its people lying dead like hollow palm-trunks
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Which He imposed |
سَخَّرَهَا
(sakharahā)
|
س خ ر |
Verb
V
|
| upon them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (for) seven |
سَبْعَ
(sabʿa)
|
س ب ع |
Noun
Noun
|
| nights |
لَيَالٍ
(layālin)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| and eight |
وَثَمَٰنِيَةَ
(wathamāniyata)
|
ث م ن |
Noun
Noun
|
| days |
أَيَّامٍ
(ayyāmin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (in) succession |
حُسُومًا
(ḥusūman)
|
ح س م |
Noun
Noun
|
| so you would see |
فَتَرَى
(fatarā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the people |
ٱلْقَوْمَ
(l-qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| therein |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| fallen |
صَرْعَىٰ
(ṣarʿā)
|
ص ر ع |
Noun
Noun
|
| as if they were |
كَأَنَّهُمْ
(ka-annahum)
|
ك ا ن |
Prep.
Prep
|
| trunks |
أَعْجَازُ
(aʿjāzu)
|
ع ج ز |
Noun
Noun
|
| (of) date-palms |
نَخْلٍ
(nakhlin)
|
ن خ ل |
Noun
Noun
|
| hollow |
خَاوِيَةٍ
(khāwiyatin)
|
خ و ي |
Noun
Noun
|