Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:64 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

but they called him a liar. We saved him, and those who were with him, on the Ark and We drowned those who rejected Our revelations- they were wilfully blind

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But they denied him	فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu)	ك ذ ب	Verb V
so We saved him	فَأَنجَيْنَٰهُ (fa-anjaynāhu)	ن ج و	Verb V
and those who	وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
(were) with him	مَعَهُۥ (maʿahu)	م ع	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the ship	ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki)	ف ل ك	Noun Noun
And We drowned	وَأَغْرَقْنَا (wa-aghraqnā)	غ ر ق	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
denied	كَذَّبُوا۟ (kadhabū)	ك ذ ب	Verb V
Our Verses	بِـَٔايَٰتِنَآ (biāyātinā)	أ ي ي	Noun Noun
Indeed, they	إِنَّهُمْ (innahum)	ا ن	Prep. Prep
were	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
a people	قَوْمًا (qawman)	ق و م	Noun Noun
blind	عَمِينَ (ʿamīna)	ع م ي	Noun Noun

← Previous Verse

The Heights, The Elevated Places

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Heights, The Elevated Places
Verse: 7:64
Juz: 8-9
Revelation: Meccan
Revelation Order: 39
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كذب (كَذَّبَ)
نجو (أَنجَى)
فلك (فُلْك)
غرق (أُغْرِقُ)
أيي (آيَة)
كون (كانَ)
قوم (قَوْم)
عمي (عَمي)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

21:77 25%

وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

wanaṣarnāhu mina l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā innahum kānū qawma sawin fa-aghraqnāhum ajmaʿīn

and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all

10:73 17%

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

fakadhabūhu fanajjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki wajaʿalnāhum khalāifa wa-aghraqnā alladhīna kadhabū biāyātinā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīn

But they rejected him. We saved him and those with him on the Ark and let them survive; and We drowned those who denied Our revelations- see what was the end of those who were forewarned

43:54 16%

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

fa-is'takhaffa qawmahu fa-aṭāʿūhu innahum kānū qawman fāsiqīn

In this way he moved his people to accept and they obeyed him- they were perverse people

7:72 14%

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

fa-anjaynāhu wa-alladhīna maʿahu biraḥmatin minnā waqaṭaʿnā dābira alladhīna kadhabū biāyātinā wamā kānū mu'minīn

We saved him, and those who were with him, through Our mercy; We destroyed those who denied Our revelations and would not believe

Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:64

Abdel Haleem Word Analysis