Word Analysis — The Jinn 72:12
al-Jinn · Verse 12 of 28
Abdel Haleem Word Analysis
We know we can never frustrate God on earth; we can never escape Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And that we |
وَأَنَّا
(wa-annā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [we] have become certain |
ظَنَنَّآ
(ẓanannā)
|
ظ ن ن |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| never |
لَّن
(lan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| we will cause failure |
نُّعْجِزَ
(nuʿ'jiza)
|
ع ج ز |
Verb
V
|
| (to) Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and never |
وَلَن
(walan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| we can escape Him |
نُّعْجِزَهُۥ
(nuʿ'jizahu)
|
ع ج ز |
Verb
V
|
| (by) flight |
هَرَبًا
(haraban)
|
ه ر ب |
Noun
Noun
|