Word Analysis — The Mansions of the Stars, The Constellations 85:10
al-Buruj · Verse 10 of 22
Abdel Haleem Word Analysis
For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| persecuted |
فَتَنُوا۟
(fatanū)
|
ف ت ن |
Verb
V
|
| the believing men |
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(l-mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| and the believing women |
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
(wal-mu'mināti)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they repented |
يَتُوبُوا۟
(yatūbū)
|
ت و ب |
Verb
V
|
| then for them |
فَلَهُمْ
(falahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is the) punishment |
عَذَابُ
(ʿadhābu)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| and for them |
وَلَهُمْ
(walahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is the) punishment |
عَذَابُ
(ʿadhābu)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Burning Fire |
ٱلْحَرِيقِ
(l-ḥarīqi)
|
ح ر ق |
Noun
Noun
|