Word Analysis — Repentance 9:10
at-Taubah · Verse 10 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. They are the ones who are committing aggression
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they respect (the ties) |
يَرْقُبُونَ
(yarqubūna)
|
ر ق ب |
Verb
V
|
| towards |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| a believer |
مُؤْمِنٍ
(mu'minin)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| (of) kinship |
إِلًّا
(illan)
|
أ ل ل |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| covenant of protection |
ذِمَّةً
(dhimmatan)
|
ذ م م |
Noun
Noun
|
| And those |
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
(wa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [they] |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the transgressors |
ٱلْمُعْتَدُونَ
(l-muʿ'tadūna)
|
ع د و |
Noun
Noun
|