Word Analysis — Repentance 9:56
at-Taubah · Verse 56 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
They swear by God that they belong with you [believers], but they do not. They are cowardly
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they swear |
وَيَحْلِفُونَ
(wayaḥlifūna)
|
ح ل ف |
Verb
V
|
| by Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| indeed, they |
إِنَّهُمْ
(innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| surely (are) of you |
لَمِنكُمْ
(laminkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| while not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) of you |
مِّنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| but they |
وَلَٰكِنَّهُمْ
(walākinnahum)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| (are) a people |
قَوْمٌ
(qawmun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (who) are afraid |
يَفْرَقُونَ
(yafraqūna)
|
ف ر ق |
Verb
V
|