خون
kh-w-n
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root خون across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root "khwn" signifies unfaithfulness, treachery, or betrayal of trust, contrasting with trustworthiness (amānah).Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
kh-w-n
Listen:
فَخَانَتَاهُمَا
66:10
Root letters:
خ — و — ن
Word Family Tree (15 forms)
All word forms derived from the root خون as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Noun 9×
Verb 7×
Concordance — 16 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root خون appears, grouped by grammatical role.
Noun (8) · Verb (6)
Noun (8 verses — showing first 5)
Joseph 12:52
Noun
ذَ ٰلِكَ لِیَعۡلَمَ أَنِّی لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَیۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی كَیۡدَ ٱلۡخَاۤىِٕنِینَ ٥٢
Umm Muhammad (Sahih International):
That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers
The Pilgrimage 22:38
Noun
۞ إِنَّ ٱللَّهَ یُدَ ٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ كُلَّ خَوَّانࣲ كَفُورٍ ٣٨
Umm Muhammad (Sahih International):
Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful
یَعۡلَمُ خَاۤىِٕنَةَ ٱلۡأَعۡیُنِ وَمَا تُخۡفِی ٱلصُّدُورُ ١٩
Umm Muhammad (Sahih International):
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal
Women 4:105
Noun
إِنَّاۤ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَیۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَاۤ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَاۤىِٕنِینَ خَصِیمࣰا ١٠٥
Umm Muhammad (Sahih International):
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate
Women 4:107
Noun
وَلَا تُجَـٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِینَ یَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِیمࣰا ١٠٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver
Derived Forms (15)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| ٱلْخَآئِنِينَ | lkhaāiniyna | Noun | 2× | |
| فَخَانَتَاهُمَا | fakhaānataāhumaā | Verb | 1× | |
| خَآئِنَةَ | khaāinaha | Noun | 1× | |
| خَوَّانٍ | khawaānin | Noun | 1× | |
| أَخُنْهُ | ʾaakhunhu | Verb | 1× | |
| خِيَانَتَكَ | khiyaānataka | Noun | 1× | |
| خَانُوا۟ | khaānuwā | Verb | 1× | |
| خِيَانَةً | khiyaānahan | Noun | 1× | |
| وَتَخُونُوٓا۟ | watakhuwnuwā | Verb | 1× | |
| تَخُونُوا۟ | takhuwnuwā | Verb | 1× |