خول
kh-w-l
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root خول across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root خول (khwl) primarily refers to a maternal uncle or aunt. It also describes an owner or manager, especially of livestock, implying good care and management.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
kh-w-l
Listen:
خَوَّلْنَٰهُ
39:49
Root letters:
خ — و — ل
Word Family Tree (8 forms)
All word forms derived from the root خول as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Noun 5×
Verb 3×
Concordance — 8 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root خول appears, grouped by grammatical role.
Verb (3) · Noun (3)
Verb (3 verses — showing first 5)
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ضُرࣱّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَـٰهُ نِعۡمَةࣰ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَاۤ أُوتِیتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِیَ فِتۡنَةࣱ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ ٤٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ضُرࣱّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِیبًا إِلَیۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةࣰ مِّنۡهُ نَسِیَ مَا كَانَ یَدۡعُوۤا۟ إِلَیۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادࣰا لِّیُضِلَّ عَن سَبِیلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِیلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلنَّارِ ٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَ ٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَـٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَـٰكُمۡ وَرَاۤءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَاۤءَكُمُ ٱلَّذِینَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِیكُمۡ شُرَكَـٰۤؤُا۟ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَیۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٩٤
Umm Muhammad (Sahih International):
[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah ]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."
Derived Forms (8)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| خَوَّلْنَٰهُ | khawalnahu | Verb | 1× | |
| خَوَّلَهُۥ | khawalahu | Verb | 1× | |
| خَٰلَٰتِكَ | khalatika | Noun | 1× | |
| خَالِكَ | khaālika | Noun | 1× | |
| خَٰلَٰتِكُمْ | khalatikum | Noun | 1× | |
| أَخْوَٰلِكُمْ | ʾaakhwalikum | Noun | 1× | |
| خَوَّلْنَٰكُمْ | khawalnakum | Verb | 1× | |
| وَخَٰلَٰتُكُمْ | wakhalatukum | Noun | 1× |