The Traducer, The Gossipmonger, The Slanderer — Verse 3
104:3 · al-Humazah
The Traducer, The Gossipmonger, The Slanderer 104:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Yahsabu anna malahu akhladahu
thinking they will make him live for ever
One who thinks that his wealth will make him last forever!
He bethinketh that his wealth shall abide for him
Does he think his wealth will abide for ever with him
Thinking his wealth will make him immortal!
He thinks his wealth will make him live for ever.
He supposes his wealth will make him immortal
He thinks that his wealth will make him last forever
He thinks that his wealth will make him immortal
thinking his riches have made him immortal
thinking that his wealth (and possession) makes him immortal.
Thinking that his wealth will render him immortal
Thinking that his wealth will make him last forever
thinking that his wealth has made him immortal.
He thinks that his wealth can immortalize him
Does he think that his wealth will prolong his stay on earth forever
He thinks that his wealth will give him everlastingness.
He thinketh that his riches will render him immortal
He thinks that his wealth can immortalize him
thinking his wealth will render him immortal
He thinketh surely that his wealth shall be with him for ever
He thinks that his wealth made him last for ever. [‘made’ is the literal translation of the Arabic word. It stands for ‘would make’]
He assumes that his wealth made him immortal.
He/she thinks that his/her wealth will make him/her immortal.
He thinks that his wealth will insure his status forever
He thinks that his wealth will immortalise him forever
He thinks that his wealth will make him abide
He thinks that his wealth will make him immortal.
Thinking his wealth will last forever for him
He thinks that his riches will keep him alive forever
He thinks that his wealth will make him immortal
He thinks that his wealth will make him immortal.
He thinks that his wealth will make him eternal.
He thinks/supposes that (E) his property/possession/wealth made him immortal/eternal
thinking that his wealth will make him live forever
He reckons that his wealth has made him eternal
He thinketh that his wealth will render him immortal
thinking that his property will make him live forever
He thinks that his wealth has made him eternal
He thinks his wealth would eternalize him.
And thinks that his wealth confers immortality
Thinking that his wealth will eternalize him.
He thinks that his fortune will immortalize him forever
thinking his wealth will make him live forever.
thinking that their wealth will make them immortal!
He thinks his wealth will let him live forever.
thinking his wealth will render him immortal
As if his money will make him immortal
thinking that his wealth will make him immortal.
thinking that his wealth will make him immortal.
He considers that his money immortalized him.
and keeps it counting again and again
Thinking as if his wealth will help him for forever
He thinks that his wealth will make him immortal
He thinks that his wealth will make him immortal
supposing that his wealth makes him immortal
Thinking that his wealth would make him last for ever
Thinking that his wealth will eternalize him.
Thinking that his wealth has made him immortal
figuring his wealth will make him last.
thinking that his wealth will make him live forever
He thinks that his wealth will make him immortal
He thinks that his wealth will make him live forever.
Thinking that his wealth would make him last for ever
Thinking that his wealth would make him last for ever