The Traducer, The Gossipmonger, The Slanderer — Verse 5
104:5 · al-Humazah
The Traducer, The Gossipmonger, The Slanderer 104:5
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Wama adraka ma alhutamatu
What will explain to you what the Crusher is
What will make you know what the crushing fire is?
And what shall make thee know that which the Crushing Fire is
How will you comprehend what Hutama is
And what informs you of the Crusher?
And what will convey to you what the Shatterer is?
And what will show you what is the Crusher
What enables you to perceive the Consuming Disaster
And what should make you know what the crushing torment is
and what shall teach thee what is the Crusher
And how would you know what the crushing fire is?
If you knew what the crushing Fire is
And what will explain to you about that which breaks into pieces
And what can make you realize what the Crusher is?
And what shall make thee understand what ElHutamah is?
And what have you understood what the Crushing One is
And what do you know about what Hutamah is?
And what shall cause thee to understand what al Hotama is
Ah, what shall make you understand what El´Hutamah is
What shall let you know what the Crusher is
And who shall teach thee what the Crushing Fire is
And what made you realise what Al-Hutamatah is
And what will cause thee to recognize what the Crusher is?
What will explain to you the crusher?
What will make you understand what Hotamah is
And what do you know what the Crusher is
And what will make thee realize what the crushing disaster is
And what will make you realize what the crushing one is?
And what do you know what the Crushing Disaster is
And what will make you understand what al-Hutama (the crushing up Fire) is
And do you know what is the Destroye
And do you know what is the Destroyer?
And do you know what is the Destroyer?
And what made you know/informed you what the intense fire/Hell (is)
And what could make thee conceive what that crushing torment will be
And what makes you realize what the Crusher is
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is
Would that you knew what hutamah is
And what may let you know what the Crushing Fire is
What would make you aware of what the ‘Crusher’ might be?
And what do you suppose is the ´Wrecker´
And what will make you know exactly what the Crusher is?
You just do not know what the Hutama is like
And what can explain to you what the Crusher is?
And what will make you realize what the Crusher is?
And how do you know what the shredder is?
Would that you knew what the Destroying Flame is like
Do you know what the Devastator is
And what will convey to you what is the Crusher?
And what will convey to you what is the Crusher?
And what cognizes you, what the Crusher is?
Would that you know what the crushing one is
Ah, what will convey to you what the Shredder is
And what will make you realize what the crushing disaster is
And what should make thee know what the crushing torment is
And what shall apprise thee of the crushing Fire
And what will explain to you that which breaks to Pieces
And what can make you know what the Shatterer is?
And what will make you realize what the Crusher is
And what will convey to you what the Shattering is?
And what can teach you what the Crushing One is
And what can make you know what is the Crusher
And what will make you know what the Crusher is?
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces