The Fame — Verse 5
111:5 · al-Masad
The Fame 111:5
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Fee jeediha hablun min masadin
with a palm-fibre rope around her neck
she will have a twisted rope of palm fiber around her neck.
On her neck shall be a cord of twisted fibre
Will have a strap of fibre rope around her neck
With a rope of palm-fiber around her neck!
with a rope of twisted fibre round her neck.
with a rope of palm fibre around her neck
Around her neck will be a halter of strongly twisted rope
Having round her neck a halter of twisted strands
upon her neck a rope of palm-fibre
around her neck will be a rope of palm fiber.
while being pulled by a twisted rope of palm fiber put around her neck
With a twisted rope of palm-leaf fiber around her neck
around her neck is a rope of palm fiber.
on her neck a cord of palm fibres
A rope made from palm fibre around her neck
In her neck will be a rope made of plated date-tree fibers.
having on her neck a cord of twisted fibres of a palm-tree
On her own neck a cord of palm fibres
shall have a rope of palmfiber around her neck
On her neck a rope of palm fibre
In her neck (would be rolled) a twisted rope made of palm-fibre (which will help her drive to the site of Fire)
around her long neck is a rope of palm fibers.
[She will have] a rope of palm leaf fiber around her neck.
shall have a rope of palm-leaf fibre around her neck
upon her neck shall be a rope of palm-fibre
Upon her neck a halter of twisted rope
In her neck (there will be) a rope of palm-fibre .
A rope of twisted strands in her neck
Around her neck will be (the same) palm-fibre rope (she uses to bind the bunch of thorny twigs)
On her neck will be a rope of thorns
On her neck will be a rope of thorns
Within her collar, is a rope of thorns.
In her neck/beautiful neck (is a) rope from palm fiber tightly woven rope/an iron ring
[who bears] around her neck a rope of twisted strands
Upon her (long) neck she will have a rope of palm-fibers
Will have upon her neck a halter of palm-fibre
and so too will his wife who (threw thorns and firewood in the Prophet's way). Around her neck will be a rope of palm fibre
Around her neck, there is (a collar of iron, like) a well-twisted rope
Around her neck will be a rope of palm fiber.
Shall have a rope of palm fibers around her neck
Will have upon her neck a rope of palm fiber.
She shall be necklaced with a similar twisted rope to double her torment and augment her pain
she will have a rope of palm-fibre around her neck
around her neck will be a rope of palm-fibre.
Will have a rope of palm fibre around her neckline.
shall have a rope of fibre round her neck
She will be (resurrected) with a rope of thorns around her neck
Around her neck is a rope of palm fiber.
Around her neck is a rope of palm fiber.
Around her neckline is a rope of a palm-fiber.
shall have a rope of palm fibre rounder her neck
Will have her neck ornamented with a rope of palm-fiber. ((17:13). 'Jeed' = A neck decorated with an ornament)
Upon her neck a halter of strongly twisted rope
Round her neck shall be a halter of twisted palm-fibre
upon her neck is a rope of palm fiber
A twisted rope of palm-leaf fiber around her (own) neck
Around her neck is a rope of palm fiber.
Around her neck is a rope of thorns
a rope around her neck.
She will have a rope of rough palm leaves around her neck
Around her neck is a rope of [twisted] fiber
In her neck a rope of palm fibres.
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck