The Cave — Verse 11
18:11 · al-Kahf
The Cave 18:11
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰۤ ءَاذَانِهِمۡ فِی ٱلۡكَهۡفِ سِنِینَ عَدَدࣰا ١١
faḍarabnā ʿalā ādhānihim fī l-kahfi sinīna ʿadada
We sealed their ears [with sleep] in the cave for years
Therefore We covered on their ears (causing them into deep sleep) in the cave for a number of years,
Wherefore We put a covering over their ears in the cave for a number of years
We sealed off their ears in the cave for a number of years
So We cast (a veil) over their ears (closed their perception to the world; put them to sleep) in the cave for many years.
So We sealed their ears with sleep in the cave for a number of years.
So We put them to sleep in the Cave for several years
Then We drew a veil over their ears (causing them to go into a deep sleep) in the cave for a number of years
So We sealed up their ears (to cut them off from the outside world) in their Place of Refuge for (only) a number of years
Then We smote their ears many years in the Cave
And We sealed their ears (and made them sleep) in the cave for a number of years.
I answered their prayer and put them to a comma for several years
Then We drew a veil over their ears for a number of years while in the cave
So We drew (a seal) upon their ears in the cave for a number of years.
And we struck their ears (with deafness) in the cave for a number of years
We then thumped upon their ears in the Cave for a number of years. (* Put them to sleep.
And thereupon We placed [a seal] on their ears [when they were] in the cave for a number of years.
Wherefore We struck their ears with deafness, so that they slept without disturbance in the cave for a great number of years
And We struck their ears (with deafness) in the cave for a number of years
For many years We sealed up their hearing in the Cave
Then struck we upon their ears with deafness in the cave for many a year
So We sealed up their ears in the cave for a number of years
So We sealed their ears in the Cave for a number of years.
We numbed their ears for a number of years in the cave.
So We put upon their ears a cover (put them into a deep sleep) for a number of years in the cave
We lulled them to sleep in that cave for a number of year
So We prevented them from hearing in the Cave for a number of years
So We prevented them from hearing (and kept them sleeping) in the cave, for a number of years.
So We put a seal on their ears for a number of years in the cave
So We patted their ears (putting them to slumber) for some countable years in that cave
So We sealed upon their ears in the cave for a number of years
So We sealed their ears in the cave for many years.
So We sealed their ears in the cave for many years.
So We stamped/resided/palpitated (refer to in dictionary) on their ears in the cave numerous years
And thereupon We veiled their ears in the cave for many a year
Then We struck upon their ears for a (great) number of years in the cave
Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years
We sealed their ears in the cave for a number of years
So, We sealed up their hearing (putting them to sleep) in the Cave for a number of years
Thus, We smote their ears many years in the Cave.
So, in that cave We lulled them to sleep for many years
So We smote their ears many years in the Cave.
We, in response, struck them deaf and induced them to sleep for a number of years
While they were inside the cave for many years We blocked their ears,
So We caused them to fall into a dead sleep in the cave for many years,
So We sealed their ears in the cave for a number of years.
We made them³ sleep in the cave for many years
We then sealed their ears in the cave for a predetermined number of years.
So, We sealed their ears in the cave for a number of years.
So, We sealed their ears in the cave for a number of years.
So, We smote upon their ears in the cave for a number of lunar years.
Then We set over their ears (a curtain of sleep) in the Cave for a number of years
So We drew a veil over their ears in the cave, for a number of years,
And thereupon We veiled their ears in the Cave for some years. (They remained isolated, hiding from the soldiers of Emperor Decius during his reign, 249-251 C.E.)
So We prevented them from hearing in the cave for a number of years
So WE prevented them from hearing in the Cave for a number of years
So We placed [a veil] over their ears in the cave for a number of years
Therefore We drew (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they did not hear)
Then We sealed their ears in the cave for some years.
Then We sealed their ears in the cave for a number of years
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years
So We struck their ears in the cave for a number of years.
Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not)
Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not)