Women — Verse 106
4:106 · an-Nisa`
Women 4:106
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا ١٠٦
wa-is'taghfiri l-laha inna l-laha kāna ghafūran raḥīma
Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful
And seek forgiveness of Allah, indeed Allah is Forgiving, Merciful.
And beg thou forgiveness of verily Allah is ever Forgiving
And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind
Ask for forgiveness from Allah. Indeed, Allah is the Ghafur, the Rahim.
And ask Allah´s forgiveness. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.
and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful
Pray God for forgiveness. Assuredly God is All-Forgiving, All-Compassionate
And seek protection of Allah. Verily, Allah is Great Protector, Ever Merciful
and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate
And ask God’s forgiveness. God is indeed forgiving and merciful.
Implore God for forgiveness and bear in mind that He is Forgiver and Merciful
But seek the forgiveness of God, for God is Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming
And asksg Allah for forgiveness; indeed, Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
but ask God's pardon: verily, God is forgiving, merciful
And seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful
and ask forgiveness from Allah. Truly Allah indeed is Oft-Forgiving, Most Merciful.
but ask pardon of God for thy wrong intention, since God is indulgent and merciful
But seek Allah´s pardon: Verily, Allah is Forgiving, Merciful
And ask the forgiveness of Allah, surely Allah is the Forgiver, the Most Merciful
and implore pardon of God. Verily, God is Forgiving, Merciful
And seek pardon from Allah; certainly, Allah is Oft-Forgiving, continuously Merciful
And ask God for forgiveness. Truly, God had been Forgiving, Compassionate.
Seek Allah’s forgiveness. Truly, Allah is the Most Forgiving, Most Merciful.
seek Allah’s forgiveness, surely Allah is Forgiving, Merciful
and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate
And ask the forgiveness of Allah. Surely Allah is ever Forgiving, Merciful
and seek protective forgiveness from Allah, Allah is certainly Protectively Forgiving, Merciful.
And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving, Merciful
And implore Allah’s forgiveness. Allah is indeed Most Forgiving, Ever-Merciful
And seek forgiveness from God; God is Forgiver, Merciful
And seek forgiveness from God; for God is Forgiver, Merciful.
And seek forgiveness from God; for God is Forgiver, Merciful.
And ask for God's forgiveness, that God was/is a forgiver, merciful
but pray God to forgive [them]: behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace
And ask forgiveness of Allah; surely Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful
And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful
Seek forgiveness from God. He is All-forgiving and All-merciful
Seek forgiveness from Allah. Surely, Allah is All-Forgiving, Very-Merciful
Seek the Forgiveness of Allâh! Indeed, Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Seek forgiveness from Allah! Allah is the most Forgiving and the most Merciful
And seek the Forgiveness of Allâh! Most certainly Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
And invoke Allah's forgiveness; Allah has always been ever Ghafurun and Rahimun
but seek Allah’s forgiveness. Allah is Forgiving, Kind
And seek Allah’s forgiveness—indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
And seek forgiveness from Allah, for Allah is forgiving, merciful.
Implore God‘s forgiveness: God is ever forgiving and compassionate
You shall implore GOD for forgiveness. GOD is Forgiver, Most Merciful.
but pray for God's forgiveness. God is most Forgiving and Merciful-to-all.
but pray for God’s forgiveness. God is the Most Forgiving, the Mercy Giver.
And seek forgiveness of Allah. Surely, Allah is ever Forgiver, Merciful.
And seek forgeiveness of Allah. Verity Allah is Forgiving, Merciful.
Seek God's forgiveness, for God is indeed Much-Forgiving, Merciful.
Pray to Allah that the betrayers and the hypocrites mend their ways and thus become worthy of forgiveness (4:81) Allah is Forgiving, Merciful
And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful
And ask forgiveness of ALLAH. Surely, ALLAH is Most Forgiving, Merciful
And seek forgiveness of God; surely God is Forgiving, Merciful
And ask the forgiveness of Allah; Certainly, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)
Seek forgiveness from God, for God is ever Forgiving, Most Merciful.
And ask God for forgiveness. God is Forgiver and Merciful
And seek forgiveness of God, for God is most forgiving, most merciful.
And seek forgiveness of Allah . Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful
And seek God's forgiveness; indeed, God is forgiving, compassionate.
But seek the forgiveness of God; for God is Oft-forgiving, Most Merciful
But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful