The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 14
74:14 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:14
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا ١٤
wamahhadttu lahu tamhīda
making everything easy for him––
and made life smooth and comfortable for him.
And for whom I smoothed everything
And made things easy for them
And enabled the experience of expansive abundance!
and whose way I have smoothed.
and facilitated [all matters] for him
And I have granted him all means and status for a comfortable life
And I provided for him all necessary equipment
and made all things smooth for him
and made (everything) easy for him, so easy
The same creature that I made the life easy for him to prosper
To whom I made life smooth and comfortable
and smoothed things for him—
and for whom I have smoothed things down
And made several preparations for him
And I have paved his way [in life] with a nicely paving.
and for whom I have disposed affairs in a smooth and easy manner
And I adjusted the affairs of life to go smoothly and appropriately for him
I made things smooth and easy for him
And for whom I have smoothed all things smoothly down;
and set for him abode in the form of a fine, luxurious resting place
And I made smooth for him, a making smooth.
I made his life comfortable,…
and made his life smooth and comfortable
and for whom I have smoothed the way (to power and riches)
And made matters easy for him
and made habitable for him (his) habitation.
And I made things easy for him
And granted him affluence (in sources of luxury)
And I made everything comfortable for him
And I made everything comfortable for him.
And I made everything comfortable for him.
And I prepared for him preparation
and to whose life I gave so wide a scope
And made (life) smooth for him in an accessible (way)
And made (life) smooth for him
whose life I have made run smoothl
and extended (power and honour) to him pretty well
I made his life to run smoothly and comfortably.
I made life comfortable and easy for him
I made his life run smoothly and comfortably.
I made him lead an easy life with success and prosperity wherever he set his courses
and I made his material progress smooth.
and made life very easy for him.
And gave him comfort,
I have made his progress smooth and easy
I made everything easy for him.
and for whom I smoothed all things.
and for whom I smoothed all things.
And I prepared smoothly for him, a smooth preparation.
And made life comfortable for him like a cradle
And I adjusted affairs for him adjustably
And equipped him with all necessary things
and made smooth the way for him
And made (life) smooth and comfortable for him
And I eased his circumstances.
And smoothed things for him
And spread [everything] before him, easing [his life]
And I made affairs easy for him.
To whom I made (life) smooth and comfortable
To whom I made (life) smooth and comfortable