The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 30
74:30 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:30
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ٣٠
wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashar
there are nineteen in charge of it––
Over it are 19 (angels as guardians and keepers of hell).
Over it are appointed nineteen
Over it are nineteen (guards)
Over it are nineteen!
There are nineteen in charge of it.
There are nineteen [keepers] over it
Over it there are nineteen (keepers)
Nineteen (wardens) are appointed over it (- the Hell-fire in consonance with the nineteen human faculties the misuse of which results in punishment for the sinners)
over it are nineteen
(Guarding) over it are nineteen (angels)
Over it are nineteen
Over it are nineteen
over it are nineteen.
over it are nineteen (angels)
Above it are nineteen guards
In charge of it are nineteen.
Over the same are nineteen angels appointed
Over it are nineteen
Over it are nineteen (angels guarding)
Over it are nineteen angels
Over it (are) nineteen
Over it there are nineteen.
Nineteen are over it.
It is guarded by nineteen guards
Over it are nineteen keepers
Over it are nineteen
Over it are nineteen.
Nineteen [angels] to guard over it [Hell]
There are nineteen (angels appointed as guards) over it
Upon it is nineteen
Upon it is nineteen.
Upon it is nineteen.
On it (are) nineteen
Over it are nineteen [powers]
Over it are nineteen
Above it are nineteen
and it has nineteen angelic keepers
Appointed on it are nineteen (wardens)
Over it, there are nineteen (‘Angels’ as its guards & keepers).
And over that (scorcher) are nineteen (angels standing guard)
Over it, there are nineteen (Angels as its guards & keepers).
It " Saqar " is guarded by a body of angels numerically nineteen, massive, robust mighty and severe on strangers
there are nineteen guards over it.
It is overseen by nineteen ˹keepers˺.
Nineteen are set over it.
It is guarded by nineteen keepers
Over it is nineteen.
There are nineteen in charge of it.
There are nineteen in charge of it.
Over it are Nineteen.
Over it are nineteen. (On the tablet of human life are inscribed nineteen patterns of behavior that lead to the Fire)
Over it are nineteen
Over it are nineteen angels
Over it are nineteen
Over it are nineteen (angels as the keepers)
Over it are nineteen.
Over it are Nineteen
Over it are nineteen [angels]
Over it are nineteen.
Over it are Nineteen
Over it are Nineteen