The Overthrowing, The Cessation — Verse 12
81:12 · at-Takwir
The Overthrowing, The Cessation 81:12
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Wa-itha aljaheemu suAAAAirat
when Hell is made to blaz
and when hellfire will be kindled to blaze (fierce heat);
And when the Scorch shall be made to blaze
When Hell is set ablaze
And Hell is ignited and set ablaze (the fire of remorse is flared up),
when the Fire is set ablaze,
when hell is set ablaze
And when the Blazing Flame is kindled (to fierce heat)
And when the Hell-Fire will be set ablaze
when Hell shall be set blazing
and when the hellfire is lit
When the Hell’s fire start to soar up
When the blazing fire is kindled to a fierce blaze
and when purgatory is set fully ablaze,
And when hell shall be set ablaze
And when hell is further enflamed
And when the hellfire is poked to blaze.
and when hell shall burn fiercely
And when Hell is kindled up
when Hell is set ablaze
And when Hell shall be made to blaze
and when the Hell-Fire is put to full blaze
and when hellfire will be caused to burn fiercely
When Hell is ignited!
when hell will be set to blaze
and Hell is stoked
And when hell is kindled
and when the hell is kindled,
And the Hell stoked
And when (the Fire of) Hell will be burnt ablaze
And when Hell is ignited
And when Hell is ignited.
And when Hell is ignited.
And when/if the Hell was ignited/blazed
and when the blazing fire [of hell] is kindled bright
And when the Hell-Fire will be set blazing
And when hell is lighted
hell is made to blaze
and when the Hell will be set ablaze
When the Hellfire is put in flames,
And the hellfire is set ablaze
When the Hellfire is put in flames:
And when Hell is blazed
when Hell is set ablaze,
and when the Hellfire is fiercely flared up,
And when hell-fire is lit,
when Hell turns into a Conflagratio
Hell is ignited
when Hell is set ablaze
when Hell is set ablaze
And when the fire set on blaze.
And when Hell is set ablaze
when hell is made to burn fiercely,
And when the Blazing Fire is ignited. (The guilty are swiftly apprehended)
And when the hell is kindled up
And when Hell-Fire is set ablaze
when Hellfire is kindled
When the fire of Hell is set to a fierce burn
When Hell is set ablaze.
When the Fire is set ablaze
"and when Hell is set to plaze,"
And when Hellfire is set ablaz
And when Hellfire is lighted,
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat