The Overthrowing, The Cessation — Verse 18
81:18 · at-Takwir
The Overthrowing, The Cessation 81:18
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Waalssubhi itha tanaffasa
by the dawn that softly breathes
and by the dawn as it brightens;
And by the morning when it shineth forth
The rising dawn
And by the morning that you breathe in,
and by the dawn when it exhales,
by the dawn as it breathes
And the morning as it breathes
And the dawn as it begins to breathe (and brightens up)
by the dawn sighing
and by the morning when it breathes (and lights up),
And the breath of the dawn
And the dawn as it breathes away the darkness
By the morn as it breathes—
Nor by the morn when it first breathes up
And by oath of the morning when it takes birth
And by the dawn when it breathes out.
and by the morning, when it appeareth
And the Dawn when it breaths away the darkness
and the morning when it extends
And by the dawn when it brighteneth
and the day when it started (its) breath
and by the morning, when it sighed,
…and the dawn as it breathes.
by the morning when it breaths again
and the morn as it breathes
And the morning when it brightens
and the morning when it breathes (and makes us conscious),
And the morning as it breathes
And by the morning when its light dawns
And the morning when it breathes
And the morning when it breathes.
And the morning when it breathes.
And the morning/daybreak when/if (it) breathed in or out (began)
and the morn as it softly breathes
And by the morning when it breathes
And the breath of mornin
and brightening morning
and the morning when it starts breathing
And by the morning when it breathes
And the dawn that breathes (anew)
And by the morning when it breathes:
And by the morn when it draws the breath of relief and heyday
by the morning breeze.
and the day as it breaks!
And the morning when it gains strength,
and the first breath of morning
And the morn as it breathes
and the dawn when it breathes,
and the dawn when it breathes,
And by the morning as it breathes.
And (by) the morning when it breathes
and by the dawn as it starts to breathe,
And the fresh breath of the morning
And the morning when it brightens
And the dawn as it begins to breathe
and by the morning as it breathes
And the (glorious) morning as it moves away the darkness
And by the dawn as it breathes.
And by the morn as it breathes
"and the dawn as it breathes (away the darkness),"
And by the dawn when it breathe
By the morning when it breathes.
And the Dawn as it breathes away the darkness;
And the Dawn as it breathes away the darkness;