The Overthrowing, The Cessation — Verse 6
81:6 · at-Takwir
The Overthrowing, The Cessation 81:6
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Wa-itha albiharu sujjirat
when the seas boil over
and when the seas will overflow (or set on fire);
And when the seas shall be filled
When the oceans surge and swell
And the seas begin to boil (information obtained via conditionings flame up and boil away in sight of the reality),
when the oceans surge into each other,
when the seas are set afire
And when the seas rise up boiling
And when the rivers will be drained away
when the seas shall be set boiling
and when the seas are set on fire
When the seas boil [due to the intense heat created by the explosion of sun]
When the oceans are made to overflow
and when the oceans are set aflame,
And when the seas shall surge up
And when the seas are set afire
And when the oceans merge into one another.
and when the seas shall boil
And when the seas swell and boil
when the seas are set boiling
And when the seas shall boil
and when the seas are made to flow forth (one into the other)
and when the seas are caused to overflow
When the oceans are swollen!
when the oceans will be set ablaze
when the seas shall be set boiling
And when the cities are made to swell
and when the oceans are flooded ,
And when the seas overflow
And when (all) oceans and rivers will be made to rise and swell
And when the seas are made to boil
And when the seas are made to boil.
And when the seas are made desolate.
And when/if the seas/oceans filled and over flowed
and when the seas boil over
And when the seas will be seething
And when the seas rise
the oceans are brought to a boil
and when the seas will be flared up
When the seas are set on fire, starting to boil,
And oceans boil and brim over
When the seas are set on fire:
The seas boil and become inundated
when the seas boil,
and when the seas are set on fire,
And when the seas overflow,
when the seas are set ablaz
The oceans are set aflame
when the seas are set aflame,
when the seas are set aflame,
And when the seas set on fire.
And when the seas boil over
when the seas are set alight,
And when the seas bustle with ships
And when the seas are set on fire
And when the rivers are drained away
and when the seas are made to swell over
When the oceans boil over with a swell
When the seas are set aflame.
When the oceans are set aflame
"and when the oceans are on fire,"
And when the seas are filled with flam
And when the seas are filled,
When the oceans boil over with a swell
When the oceans boil over with a swell