The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart — Verse 3
82:3 · al-Infitar
The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart 82:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa-itha albiharu fujjirat
when the seas burst forth
and when the oceans are burst out;
And when the seas are flowed out
When the oceans begin to flow
And the seas boil and erupt,
when the seas flood and overflow,
when the seas are merged
And when the seas burst forth (spilling over their bounds to intermingle)
And when the rivers are widely split up and made to flow forth (into canals)
when the seas swarm over
and when the seas are flooded (and overflowed)
And the oceans explode and throw their water over the earth
When the oceans are made to gush forth
and when the seas are made to burst,
And when the seas gush together
And when the oceans are swept away
And when the oceans are caused to burst their banks.
and when the seas shall be suffered to join their waters
And when the oceans are suffered to burst forth
when the oceans are gushed forth
And when the seas shall be commingled
and when the seas are burst forth (overriding their invisible barriers)
and when the seas will be caused to gush forth
When the oceans burst!
when the oceans will be torn apart
when the seas are made to burst forth
And when the rivers are made to flow forth
and when the oceans are made to overflow,
And when the seas overflow
And when oceans (and rivers) will flood and overflow
And when the seas burst
And when the seas burst.
And when the seas are made desolate.
And when/if the seas/oceans burst/over flowed
and when the seas burst beyond their bounds
And when the seas will be made to gush forth
When the seas are poured forth
the oceans are merged together
and when the seas will be burst forth
The seas are made to gush forth,
And the oceans spill forth
And the seas are made to gush forth,
And the seas are overflown and gain advantage on the kingdom of the shore
when the oceans surge and merge,
and when the seas burst forth,
And when the seas break out,
and the oceans surge together;
The oceans are exploded
when the oceans are exploded,
when the oceans are exploded,
And when the seas burst.
And when the seas burst forth
when the oceans are made to explode,
And when the oceans will overflow with traffic
And when the seas are made to flow forth
And when the oceans are made to flow forth and joined together
when the seas are burst forth
When the oceans are made to burst apart; (into one big ocean covering the earth
And the seas erupt.
When the oceans are exploded
"when the oceans burst,"
And when the seas are erupte
And when the seas are made to flow forth,
When the Oceans are suffered to burst forth
When the Oceans are suffered to burst forth