Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating — Verse 20
83:20 · al-Mutaffifin
Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating 83:20
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Kitabun marqoomun
a clearly written list
A register inscribed (of Paradise),
A record of good deeds written
It is a (repository of) distinctly written recor
It is a non-erasable record!
A clearly written book.
It is a written record
It is a register inscribed indelibly and sealed
It is a book (distinctly and comprehensively) written
A book inscribed
A written book,
It is a register of the deeds of the righteous ones (happy ending story
It is a register inscribed
A written record,
book inscribed
The record is a sealed text
It is a book written in full detail.
It is a book distinctly written
It is an inscribed Record
(It is) a marked Book
A book distinctly written
A Record inscribed
It is a written book.
It is a penned document…
This is a written book
It is a Book inscribed
It is a written book
(It is a) written record.
It is a written record
It is an inscribed book (set down in the large ante-chamber of a lofty mansion of Paradise with the names and pious deeds of those who will be allocated superior stations in Paradise)
A numbered record
A numbered record.
A numbered record.
A written/branded/inscribed Book
A record [indelibly] inscribed
(It is) a Book imprinted
A written record
It is a comprehensively written Book (of records)
A register inscribed
It is a written book,
(It is) a book inscribed
It is a written book,
The Register incorporates all those irrevocably destined to Elliyeen
It’s a written record,
a fate ˹already˺ sealed,
A sealed record.
It is a sealed book
A numerically structured book
It is a digital data record,
It is a digital data record,
A digital book.
(It is) a written record
It is a record inscribed,
A record indelibly inscribed. ('Illiyin' = Loftiness upon loftiness)
It is a written book
It is a written Book
A book inscribed
There is a register (fully) written
A numerical document.
A numerical book
"A book written (in detail about them),"
It is [their destination recorded in] a register inscribe
A written book.
(There is) a Register (fully) inscribed
(There is) a Register (fully) inscribed