Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating — Verse 9
83:9 · al-Mutaffifin
Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating 83:9
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Kitabun marqoomun
a clearly numbered list
A register inscribed (of hell).
A record of misdeeds written
It is a (repository of) distinctly written record
It is a non-erasable record!
A clearly written Book.
It is a written record
A register inscribed indelibly and sealed
(It is) a book written (distinctly and comprehensively)
A book inscribed
It is a written book.
A register in which all actions of man is completely registered (a horror story.
It is a register inscribed
A written record.
a book inscribed
The record is a sealed text
It is a book written in full detail.
It is a book distinctly written
It is an inscribed Record
(It is) a marked Book
It is a book distinctly written
A Record inscribed
It is a written book.
It is a penned document?
This is a written book of hell
It is a Book inscribed
It is a written book
(It is a) written record.
It is a written record!
It is an inscribed book (set down in the large ante-chamber of the prison of Hell, with the names and evil deeds of every inmate of Hell registered in it)
A numbered record
A numbered record.
A numbered record.
A written/branded/inscribed Book
A record [indelibly] inscribed
(It is) a Book imprinted
A written record
It is a comprehensively written Book (of records)
A register, inscribed
It is a written book.
(It is) a book inscribed
It is a written book.
The Register incorporates all those irrevocably destined to Sijjeen
It’s a written document.
a fate ˹already˺ sealed.
A sealed record.
It is a sealed book
A numerically structured book
It is a locked-in digital data record.
It is a locked-in digital data record.
A digital book.
(It is) a Register (fully) inscribed
It is a record inscribed.
A record indelibly inscribed. ('Sijjin' = Inescapable, guarded record as if it is imprisoned)
It is a written book
It is a written Book since eternity
A book inscribed
(There is) a register (fully) written
A numerical document.
A numerical book
A book written (in detail about them)
It is [their destination recorded in] a register inscribed
A written book.
(There is) a Register (fully) inscribed
(There is) a Register (fully) inscribed