The Mansions of the Stars, The Constellations — Verse 16
85:16 · al-Buruj
The Mansions of the Stars, The Constellations 85:16
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
FaAAAAalun lima yureedu
He does whatever He will
and (He) does whatever He intends (or wills).
Doer of whatsoever He intendeth
Who does as He pleases
The doer of what He wills!
the Doer of whatever He desires.
doer of what He desires
One Who freely does whatever He wills
Absolute Performer of what He intends (to carry out)
Performer of what He desires
doer of what He wants.
God does whatever pleases Him
Doer of all that He intends
Doer of whatever He wants.
the doer of what He will
Always doing whatever He wills
Doer for all that He wants.
who effecteth that which He pleaseth
The Doer of what He will
The Doer of whatever He wants
Worker of that he willeth
Fully Capable of doing what He intends
Achiever of what He wants.
[He is] Performer of All His Intentions.
and the executor of His own will
the Executor of what He wills
Doer of what He intends
Doer of what He intends.
HE does what He wills
He (thoroughly) executes whatever He intends
Doer of what He wills
Doer of what He wills.
Doer of what He wills.
Maker/doer to what He wills/wants/intends
a sovereign doer of whatever He wills
The Sublime Performer of whatever He wills
Doer of what He will
and the Most Effective in His decision
He is ever doer of what He intends
Accomplisher of whatever He desires.
(The Efficient Achiever)! He does what He pleases
Doer of whatever He desires.
Who carries into effect what He will
the Most Able to carry out what He pleases.
Doer of whatever He wills.
Who does what He wants.
the Executor of His own will
Doer of whatever He wills
Doer of whatever He wills.
Doer of whatever He wills.
Doer for whatever He wants.
The Doer of whatever He will
He does whatever He wills.
Carrying out His Plan according to His Laws. ('Fe'l' = Doing = Carrying out. 'Ma Yurid' = As He plans = As He wills = In accordance with His Laws)
The great doer of what He will
Doer of what HE wills
Doer of whatsoever He will
(He) does everything (without an exception) that He intends to do
The Doer of whatever He intends.
Doer of whatever He wills
Who does all that He wills
Effecter of what He intends
Doer of what He desires.
Doer (without let) of all that He intends
Doer (without let) of all that He intends