The Morning Star, The Nightcomer — Verse 4
86:4 · at-Tariq
The Morning Star, The Nightcomer 86:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
there is a watcher over every soul
There is no human being but has a protector (angel) over him.
No soul is there but hath over it a watcher
That over each soul there is a guardian
There is no soul over which there is no guardian (observer – protector).
There is no self which has no guardian over it.
there is a guard over every soul
There is not a soul but over it is a guardian
Remember! a guardian is appointed (by God) over every soul
Over every soul there is a watcher
Indeed, every person has observer over him.
That every soul has a protector
There is no soul that does not have a protector over it
There is no self but has a preserver over it.
Verily, every soul has a guardian over it
There is not a soul that does not have a guardian over it
There is no soul except that there is a keeper over it.
Every soul hath a guardian set over it
Verily, every soul has a guardian over it
For every soul there is a watcher
Over every soul is set a guardian
There is no (human) Nafs but over her is a protector
Truly, every soul has one who guards it.
There is no soul without a protector over it.
(Just as Allah Almighty is taking care of each star in the galaxies, similarly) over each soul there is an appointed guardian angel
There is no living being but there is a protector over it
There is not a soul but over it is a keeper
There is not a single soul which does not have a custodian over it.
Not a soul but has a protector over it.
There is no human soul but with a protector (appointed) over it
Every soul has a recorder over it
Every soul has a recorder over it.
Every soul has a recorder over it.
That truly every/each self (is) except on it a protector/safe keeper
[for] no human being has ever been left unguarded
Decidedly over every self there is assuredly a Preserver
No human soul but hath a guardian over it
There is no soul which is not guarded (by the two angels who record all of its deeds)
__there is no human being, but there is a watcher over him
Over every one, there is a guardian.
There is no soul without a guardian over it
I swear by these that every one has Angelic Guards.
That every soul is but protected by a guardian angel who watches over innocence and folly
There is a keeper over every person.
There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.
Each soul has a guardian set over it.
For every soul there is a guardian
Absolutely, everyone is well guarded
there is no soul without a protector over it.
there is no soul without a protector over it.
Surely every soul is not without a keeper over it.
There is not a soul but has a protector over i
For every soul there is a guardian who watches over it.
There is no person without a watch being kept over him. (The Law of Requital is ever-vigilant)
There is not a soul but over it is a keeper
There is not a soul but has a guardian over it
Over every soul there is a guardian
There is no soul without a Protector over it
There is no soul without a guardian over it.
There is no soul without a Protector over it
There is no soul without a guardian watching over it
There is no soul but that it has over it a protector
There is not any soul except over it is a guardian.
There is no soul but has a protector over it
There is no soul but has a protector over it