The Sun — Verse 3
91:3 · ash-Shams
The Sun 91:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Waalnnahari itha jallaha
by the day as it displays the sun’s glor
by the day as it shows up (the sun’s) brightness,
By the day when it glorifieth him
The day when it reveals his radiance
And by the day that reveals it,
and the day when it displays it,
by the day when it reveals her
And the day as it reveals it (the sun)
And the day when it reveals its (- the sun's) glory
and by the day when it displays hi
and by the day when it shows it,
And by the day that takes over the darkness after sun appears
By the day as it shows its glory
and the daytime as it reveals her,
And the day when it displays him
And by oath of the day when it reveals i
and by the day as it makes manifest it’s [Sun’s] brilliance,
by the day, when it sheweth his splendor
And the day when it displays him
by the day, when it displays it
By the Day when it revealeth his glory
and the day-time when it made it (i.e., the sun) brightly appearing
and by the daytime when it displayed it
Consider the day as it displays its glory.
by the day, which shows its splendor
and by the day as it displays the sun´s glory
And the day when it exposes it to view
and the day when it unveils it,
And by the day, when it displays it [brightness of the Sun]
And by the day when it displays the sun (i.e., brings it forth shining)
And the day which reveals
And the day when it reveals.
And the day when it reveals.
And/by the daytime when/if it shined/revealed it
Consider the day as it reveals the world
And (by) the daytime when it manifests it
And the day when it revealeth him
by the day when it brightens the earth
and by the day when it shows his brightness
By the day when it shines with the luminosity of the sun.
By the day that reveals (the sun)
By the day when it reveals the sun and its luminosity:
By the day which exposes the sun’s glory and exposes the earth to sight
by the day that it brightens up,
and the day as it unveils it,
And the day when it makes it shine,
by the day, when it reveals his splendour
The day that reveals
and the day when it reveals it,
and the day when it reveals it,
And by the day when it transfigures light it.
by the day, which reveals his splendour,
Witness is the day as it brightens the world
And the day when it shows it
And by the day when it reveals the sun's glory
by the day when disclosing it
And by the Day as it reveals (the sun’s) glory
And the day, as it displays it.
And the day as it reveals it
"and the dy when it displays (its brightness),"
And [by] the day when it displays i
By the day when it displayed it.
By the Day as it shows up (the Sun's) glory
By the Day as it shows up (the Sun's) glory