The Night — Verse 2
92:2 · al-Layl
The Night 92:2
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Waalnnahari itha tajalla
by the radiant day
and by the day, when it appears in brightness.
By the day when it appeareth in glory
And the day when it shines in all its glory
And by the day as it radiantly appears,
and the day when it reveals
by the day when it brightens
And the day as it rises bright
And the day when it becomes bright
and the day in splendou
and by the day when it shows
And by the day which appears after night with its glorious light in the morning
By the day as it appears in glory
By the day as it reveals.
And the day when it is displayed
And by oath of the day when it shine
and by the day as it manifests,
by the day, when it shineth forth
And the day when it is displayed
and by the day when it unveils
By the Day when it brightly shineth
and the day-time when it makes (many things) bright
by the daytime when it self-disclosed,
Consider the day as it appears in glory!
and by the day, when it spreads its brightness
and by the day when it breaks in its glory
And the day when it shines
and the day when it unveils (the sun),
And by the day as it unveils
And by the day when it brightens up
And the day when it appears
And by the day when it appears.
And by the day when it appears.
And/by the daytime when/if it uncovered/shined
and the day as it rises bright
And (by) the day when it manifests itself
And the day resplenden
by the day when it appears radiant
and by the day when it unveils itself
By the day when it illuminates.
And the day, as it unveils
By the day when it shines:
And by the day-light and the illumination that emanates from it and does prevail
by the day as it reveals;
and the day when it shines!
And the day when it exposes,
and by the radiant day
The day as it reveals
and the day when it reveals,
and the day when it reveals,
And by the day when it transfigures shine.
by the day in full splendour,
And the Day as it shines with splendor
And the day when it shines in brightness
And by the day when it shines forth
by the day as it discloses
By the day as it appears in glory
And by the day, as it reveals.
And the day as it reveals
and the day when it is light,
"and the day when it shines brightly,"
And [by] the day when it appear
By the day when it becomes manifest.
By the Day as it appears in glory
By the Day as it appears in glory